Depuis quelques jours j'utilise un service de traduction de texte automatique pour éviter d'utiliser Google Translate (Traduction).

Non pas parce que c'est un produit Google, mais parce que le résultat n'est pas top et pas digne d'une boite comme Google qui a des moyens conséquents. Qui n'a jamais lu une notice incompréhensible d'un produit acheté sur banggood ? check ! » Lire la suite

Cela fait quelques semaines que je voulais vous parler de Linguee, un projet original de traduction contextuel qui vient d'Allemagne. Sachez qu'il est quasiment impossible de traduire une phrase par un procédé automatique quand le contexte inconnu pour une machine. C'est là que Linguee intervient.

Il vous permet par exemple de traduire efficacement une expression comme "plus d'une corde à son arc" sans encombre.

» Lire la suite

Twitter est désormais accessible dans notre belle langue française pour tous les traducteurs bénévoles (translators), sous forme de "live-preview".

Un tour dans les options suffit à basculer l'interface en français :

A quoi ressemble Twitter en français ?

C'est tout de même plus agréable !

Comment bénéficier de cette version ?

Cette version traduite de Twitter est uniquement disponible » Lire la suite

Google continue de faire évoluer ces services. Après une première vague d'évolution le service Google Traduction (Google Translate) refait peau neuve côté interface, mais pas seulement.

Le blog officiel de Google l'annonçait il y a quelques jours mais c'est désormais chose faite, y compris sur l'interface française.

Une traduction en temps réel

Outre les 51 langues supportées, la traduction est maintenant réalisée au fur et à mesure de votre frappe. Il suffit d'écrire votre texte pour que celui-ci soit traduit sans que vous ayez besoin de le demander via un bouton. Ergonomique et pratique mais également synonyme d'un gain de temps considérable en comparaison avec la précédente version. » Lire la suite

Je suis tombé, un peu par hasard, sur une API Google qui vous permet de détecter la langue d'un texte, phrase ou mot :

» Lire la suite

Si vous n'avez qu'un mot à traduire, Google le fera volontiers :

» Lire la suite

Après avoir rendu l'interface de Google Traduction (Translate) plus ergonomique, les équipes de développement Google continuent sur leur lancée. J'ai relevé plusieurs modifications.

La liste des langues disponibles à la traduction est maintenant affichée en page d'accueil :

Des informations de définition du dictionnaire sont affichées lorsque vous lancez la traduction d'un verbe :

En cliquant sur le lien "plus", vous pouvez entendre la prononciation d'un verbe » Lire la suite

Ce matin, en cherchant les mots clés amenant sur mon blog, je suis tombé sur ça :

Et en cliquant sur le lien, vous tombez sur les résultats avec à droite les résultats d'origine en anglais, et à gauche la traduction en français :

Voilà qui devrait conquérir tous les anglophobes 🙂 Même si la traduction n'est pas parfaite, elle permet en général de comprendre le sens global de la description.

Note : vous pouvez bien évidemment choisir d'autres langues si votre langue natale n'est pas le français, ou votre préférée 😉

Habituellement les services de traduction se font via un site internet tel que Google Translate.

Si vous avez l'habitude de discuter avec des personnes ne parlant pas la langue de Molière, il peut vous être utile de traduire certains termes, voir phrases complètes. Si vous utilisez le logiciel de messagerie instantané de Google, Gtalk (ou la version web via Gmail) il est possible de traduire ce que vous voulez instantanément ! » Lire la suite

Actualité : Google est-il plus vivant que ce que l'on pourrait croire ? Il semblerait que les développeurs de la fonction linguistique de chez Google aient un peu confondu le 21 avril avec le 1er !

» Lire la suite